This tangy, citrusy cilantro sauce with a kick of garlic heat goes on everything, everything, everything.